1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
(Ce drame est basé sur
une histoire vraie.)

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
(L'intrigue a été ajustée
à des fins de divertissement uniquement.)

3
00:00:02,040 --> 00:00:03,040
(Nous n'avons aucune intention
pour offenser toute carrière,)

4
00:00:03,040 --> 00:00:04,040
(encourager les valeurs sexuelles immorales,)

5
00:00:04,040 --> 00:00:05,040
(ou créer une disposition pessimiste
d'un sexe ou d'un groupe de personnes.)

6
00:00:05,040 --> 00:00:07,840
(Nous tenons à nous excuser
avance pour tout malentendu.)

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,400
(Cadeaux)

8
00:00:20,000 --> 00:00:25,360
(Théorie de l'amour)

9
00:00:25,680 --> 00:00:26,680
je promets

10
00:00:27,600 --> 00:00:29,240
Je prendrai bien soin de toi.

11
00:00:32,160 --> 00:00:33,160
Surprendre.

12
00:00:33,640 --> 00:00:34,640
Krit.

13
00:00:34,640 --> 00:00:35,640
Je t'aime bien, May.

14
00:00:37,840 --> 00:00:38,840
Laisse-moi tranquille.

15
00:00:40,360 --> 00:00:41,360
Réalisez-vous

16
00:00:41,600 --> 00:00:44,640
tu me fais
de plus en plus inconfortable, Pat ?

17
00:00:45,200 --> 00:00:46,560
Ne vous inquiétez de rien.

18
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
Oubliez tout.

19
00:00:48,520 --> 00:00:50,520
Parce que c'est ta vie, May.

20
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Tapoter.

21
00:00:59,600 --> 00:01:00,840
Pouvons-nous reporter

22
00:01:01,720 --> 00:01:02,760
notre mariage ?

23
00:01:03,960 --> 00:01:05,000
Pourquoi?

24
00:01:05,280 --> 00:01:06,760
Es-tu toujours en colère contre moi ?

25
00:01:06,960 --> 00:01:08,240
je suis vraiment désolé

26
00:01:08,520 --> 00:01:09,760
pour vous avoir mis mal à l'aise.

27
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
Je ne suis pas en colère contre toi.

28
00:01:12,080 --> 00:01:14,520
Alors pourquoi veux-tu le reporter ?
Je suis désolé.

29
00:01:35,840 --> 00:01:37,120
Je te stresse, n'est-ce pas ?

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Je suis désolé.

31
00:01:50,280 --> 00:01:51,280
Hier soir,

32
00:01:53,200 --> 00:01:54,840
J'ai juste fait ce que j'avais envie de faire.

33
00:02:00,320 --> 00:02:02,000
Vous n’avez rien fait de mal.

34
00:02:03,600 --> 00:02:04,800
C'est ma faute

35
00:02:05,440 --> 00:02:06,720
pour ne pas avoir été clair avec Pat.

36
00:02:08,800 --> 00:02:09,800
Que veux-tu dire?

37
00:02:11,120 --> 00:02:12,320
Ça aurait été génial

38
00:02:13,800 --> 00:02:15,920
si j'avais choisi
être avec toi à ce moment-là.

39
00:02:16,440 --> 00:02:17,440
Allez, mai.

40
00:02:19,000 --> 00:02:20,080
Ne dis pas ça.

41
00:02:22,360 --> 00:02:24,280
Vous épousez Pat.

42
00:02:29,000 --> 00:02:30,600
Oublie juste

43
00:02:33,120 --> 00:02:34,240
à propos d'hier soir.

44
00:02:35,840 --> 00:02:37,080
Si tu l'aimes toujours,

45
00:02:38,280 --> 00:02:39,360
je te veux

46
00:02:41,080 --> 00:02:42,120
pour revenir vers lui.

47
00:02:48,440 --> 00:02:49,880
Mais si tu me veux
prendre ses responsabilités,

48
00:02:50,920 --> 00:02:51,920
J’en serais heureux.

49
00:02:57,160 --> 00:02:59,120
Ne peut-on pas reporter le mariage ?

50
00:02:59,320 --> 00:03:00,480
J'attends depuis des lustres.

51
00:03:00,480 --> 00:03:02,360
Je suis vraiment désolé de t'avoir fait
inconfortable.

52
00:03:02,520 --> 00:03:04,560
Je promets que je changerai.

53
00:03:06,160 --> 00:03:07,400
Nous ne sommes tout simplement pas compatibles.

54
00:03:09,160 --> 00:03:11,520
Est-ce que tu romps encore avec moi ?

55
00:03:13,440 --> 00:03:14,440
Non.

56
00:03:14,680 --> 00:03:16,960
Je t'aime, May. Je suis désolé.

57
00:03:17,080 --> 00:03:20,480
Je promets que je ferai mieux.
Je vais essayer de comprendre votre travail.

58
00:03:20,640 --> 00:03:21,920
Je ne vais pas vous mettre mal à l'aise.

59
00:03:22,000 --> 00:03:23,320
Ce n’est pas seulement ça, Pat.

60
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
Mai, mais...

61
00:03:25,640 --> 00:03:27,120
Notre mariage approche.

62
00:03:27,280 --> 00:03:29,080
Nous avons presque tout préparé.

63
00:03:29,280 --> 00:03:32,200
Les invitations sont déjà lancées.
Qu'allons-nous leur dire ?

64
00:03:33,480 --> 00:03:36,960
Mai, je t'aime.
S’il vous plaît, ne le reportez pas.

65
00:03:37,320 --> 00:03:40,400
S'il vous plaît, calmez-vous.
Pensez-y, d'accord ?

66
00:03:41,280 --> 00:03:42,320
Aoy et Chod.

67
00:03:43,240 --> 00:03:45,720
j'ai trop peur
pour lui dire la vraie raison.

68
00:03:46,400 --> 00:03:49,360
je veux rompre avec lui
à cause de Krit.

69
00:03:49,920 --> 00:03:52,160
Alors j'ai décidé
de reporter ma décision,

70
00:03:52,840 --> 00:03:54,400
au lieu du mariage.

71
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
Etes-vous stressé ?

72
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
Non.

73
00:04:08,120 --> 00:04:09,520
Je suis juste stressé par le travail.

74
00:04:13,200 --> 00:04:16,760
Si tu as peur de te rencontrer

75
00:04:17,640 --> 00:04:20,360
ou contrarié de me voir maintenant,

76
00:04:20,840 --> 00:04:21,840
dis-moi juste.

77
00:04:22,640 --> 00:04:23,880
Oubliez le travail.

78
00:04:24,360 --> 00:04:27,200
Je suis prêt à consulter quelqu'un d'autre.

79
00:04:27,640 --> 00:04:29,600
Ce n’est pas comme ça.

80
00:04:32,760 --> 00:04:34,760
As-tu dit à Pat

81
00:04:35,320 --> 00:04:36,560
que je suis ton client ?

82
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
Non, je ne l'ai pas fait.

83
00:04:40,200 --> 00:04:41,520
Lui as-tu déjà dit

84
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
que je t'ai demandé

85
00:04:44,760 --> 00:04:46,160
être ma petite amie à l'époque ?

86
00:04:49,720 --> 00:04:51,080
Non, je ne l'ai pas fait.

87
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
Alors...

88
00:04:55,240 --> 00:04:56,640
il n'y a rien à craindre.

89
00:04:59,080 --> 00:05:01,560
Personne ne nous connaîtra.

90
00:05:03,720 --> 00:05:06,640
Pat ne me soupçonnerait jamais.

91
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
D'accord, Krit.

92
00:05:13,920 --> 00:05:14,920
Il y a encore une chose

93
00:05:16,000 --> 00:05:17,200
Je voulais te parler.

94
00:05:19,560 --> 00:05:21,840
Je veux te demander d'être mon partenaire
au bar.

95
00:05:24,160 --> 00:05:27,600
Il vous suffirait d'investir,
Je m'occuperai du reste.

96
00:05:28,640 --> 00:05:32,760
Vous n'avez rien à faire
mais quelques conseils marketing.

97
00:05:33,360 --> 00:05:36,040
Tu as déjà fait tellement de choses
pour moi gratuitement.

98
00:05:37,240 --> 00:05:41,440
Alors j'ai pensé que tu devrais obtenir des actions
et des dividendes en guise de récompense.

99
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
Seriez-vous intéressé ?

100
00:05:46,800 --> 00:05:47,840
Cela semble intéressant.

101
00:05:49,800 --> 00:05:52,160
Merci de me faire confiance.

102
00:06:01,440 --> 00:06:02,440
Tapoter?

103
00:06:03,160 --> 00:06:04,200
Que faites-vous ici?

104
00:06:04,760 --> 00:06:07,200
Je postule pour un emploi
dans votre entreprise.

105
00:06:09,040 --> 00:06:11,240
Au lieu de travailler en freelance
pour quelqu'un d'autre,

106
00:06:11,560 --> 00:06:14,600
Je vais t'aider.
Je comprendrai donc mieux le travail.

107
00:06:15,320 --> 00:06:16,840
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

108
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
Pourquoi pas?

109
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Eh bien...

110
00:06:22,960 --> 00:06:25,320
Ce serait bien d'avoir
Pat aide.

111
00:06:27,800 --> 00:06:29,280
Krit.

112
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
Bonjour.

113
00:06:32,120 --> 00:06:33,240
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

114
00:06:34,040 --> 00:06:35,160
Que faites-vous ici?

115
00:06:37,040 --> 00:06:40,360
May m'aide avec mon bar
plans promotionnels.

116
00:06:40,760 --> 00:06:42,200
Je vois.

117
00:06:42,800 --> 00:06:45,600
Avoir l'aide de Pat serait formidable.

118
00:06:45,840 --> 00:06:47,480
Nous pourrions obtenir
quelques bonnes idées de sa part.

119
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
Peut.

120
00:07:03,680 --> 00:07:04,680
Merci

121
00:07:05,680 --> 00:07:07,240
pour m'avoir laissé aider.

122
00:07:08,520 --> 00:07:11,080
J'ai quelque chose à te dire.

123
00:07:13,400 --> 00:07:14,440
Peu importe ce que tu fais,

124
00:07:16,240 --> 00:07:17,640
Je te soutiendrai toujours.

125
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
je suis désolé

126
00:07:22,280 --> 00:07:25,560
pour te donner l'impression
Je me fiche de votre travail.

127
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Merci.

128
00:07:37,040 --> 00:07:40,840
Nous n'avons pas
passé beaucoup de temps ensemble ces derniers temps.

129
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
Ce soir...

130
00:07:44,560 --> 00:07:46,320
vous n'avez pas de travail urgent,
et toi ?

131
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
Tapoter.

132
00:08:09,760 --> 00:08:10,760
Qu'est-ce qui ne va pas?

133
00:08:11,600 --> 00:08:13,960
La prochaine fois peut-être.

134
00:08:14,440 --> 00:08:15,680
Je suis épuisé.

135
00:08:16,200 --> 00:08:18,480
Ce n'est pas vrai.
Vous vous comportez bizarrement ces derniers temps.

136
00:08:20,120 --> 00:08:21,360
Est-ce que tu t'ennuies avec moi ?

137
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
Je...

138
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Mai.

139
00:08:28,160 --> 00:08:29,240
S'il te plaît.

140
00:08:30,680 --> 00:08:33,040
S'il te plaît, donne-moi une chance
pour arranger les choses.

141
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
Je t'aime tellement.

142
00:08:36,720 --> 00:08:40,520
Aoy et Chod, tout ce que je ressens
pour Pat en ce moment, c'est dommage.

143
00:08:42,000 --> 00:08:44,160
J'ai donc décidé de gagner un peu plus de temps

144
00:08:44,880 --> 00:08:46,880
avant de prendre une décision

145
00:08:48,040 --> 00:08:51,160
d'une manière que je n'aurais jamais cru pouvoir.

146
00:09:39,400 --> 00:09:41,720
Alors, ça vous plaît ?

147
00:09:42,400 --> 00:09:43,400
C'est sympa.

148
00:09:45,160 --> 00:09:47,080
Vous emménagez

149
00:09:47,520 --> 00:09:49,240
rend cette maison tellement plus agréable.

150
00:09:50,920 --> 00:09:52,960
Alors nous n'avons pas besoin
chercher un nouvel endroit.

151
00:09:53,440 --> 00:09:56,480
Juste moi qui emménage
ça donne déjà l'impression d'être parfait.

152
00:09:58,280 --> 00:09:59,280
Peut.

153
00:10:00,000 --> 00:10:01,160
Une fois que nous serons mariés,

154
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
tu veux avoir des enfants ?

155
00:10:05,160 --> 00:10:07,480
Et toi?

156
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Bien sûr que oui.

157
00:10:11,000 --> 00:10:14,080
Je suis tellement jaloux de mes amis
avec des enfants mignons.

158
00:10:15,240 --> 00:10:16,480
J'en veux vraiment un aussi.

159
00:10:17,280 --> 00:10:18,880
Si nous voulons en avoir un,

160
00:10:20,040 --> 00:10:21,880
Voudrais-tu un fils ou une fille ?

161
00:10:24,080 --> 00:10:25,160
Cela n'a pas d'importance.

162
00:10:25,880 --> 00:10:27,280
- Vraiment?
- Oui.

163
00:10:28,200 --> 00:10:29,240
Alors...

164
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
Quoi ?

165
00:10:32,720 --> 00:10:34,960
Devons-nous commencer à en fabriquer un maintenant ?

166
00:10:36,200 --> 00:10:37,400
De quoi parles-tu?

167
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
Faisons un bébé.

168
00:10:40,480 --> 00:10:42,240
- Pat.
- Où devrions-nous le faire ?

169
00:10:42,320 --> 00:10:43,480
Hé.

170
00:10:43,720 --> 00:10:45,080
- Juste ici.
- Hé!

171
00:10:45,560 --> 00:10:46,560
Tapoter.

172
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
Quoi?

173
00:10:48,040 --> 00:10:49,840
- Hé.
- Quoi?

174
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Allez.

175
00:10:51,720 --> 00:10:54,040
- Nous allons en faire un maintenant.
- Non.

176
00:10:58,840 --> 00:11:00,720
(Érable Forte
Comprimé contraceptif d'urgence)

177
00:11:15,840 --> 00:11:17,720
- Mai.
- Pat.

178
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
Veux-tu aller au bureau maintenant ?

179
00:11:25,000 --> 00:11:28,200
Nous travaillons ensemble,
donc nous devrions y aller ensemble.

180
00:11:29,520 --> 00:11:33,440
Si tu es fatigué,
tu peux faire une sieste pendant que je conduis.

181
00:11:35,560 --> 00:11:37,840
Allons-y séparément.

182
00:11:37,840 --> 00:11:40,760
Je dois rencontrer des clients.
C'est plus pratique ainsi.

183
00:11:41,440 --> 00:11:42,440
D'accord.

184
00:11:43,040 --> 00:11:44,040
Bien sûr.

185
00:11:44,680 --> 00:11:46,720
Je vais me préparer.

186
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
D'accord.

187
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
Comprimé contraceptif d’urgence ?

188
00:12:27,440 --> 00:12:30,680
Bien, une fête d'Halloween
pour aider à promouvoir le bar.

189
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Cela semble vraiment intéressant.

190
00:12:32,760 --> 00:12:33,760
C'est exact.

191
00:12:33,840 --> 00:12:36,400
C’était en fait l’idée de Pat.

192
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Vraiment?

193
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
Tapoter.

194
00:12:40,360 --> 00:12:41,480
J'aime vraiment cette idée.

195
00:12:44,720 --> 00:12:45,720
Tapoter.

196
00:12:48,720 --> 00:12:50,560
Tapoter.

197
00:12:52,240 --> 00:12:55,200
- Oui?
- J'ai dit, j'aime vraiment ton idée.

198
00:12:55,760 --> 00:12:57,680
Une fête d'Halloween
pour promouvoir le bar.

199
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Excellent travail.

200
00:13:01,360 --> 00:13:02,360
Merci.

201
00:13:03,240 --> 00:13:04,440
Mais je suis vraiment surpris.

202
00:13:05,120 --> 00:13:07,560
Vous n’êtes pas un fêtard, n’est-ce pas ?

203
00:13:09,120 --> 00:13:10,440
Je comprends.

204
00:13:10,920 --> 00:13:15,040
Vous avez probablement été inspiré
par Sexy May.

205
00:13:20,520 --> 00:13:21,520
Oh.

206
00:13:22,120 --> 00:13:23,120
Pas vraiment.

207
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
Et ça ?

208
00:13:26,280 --> 00:13:30,040
J'aimerais inviter tout le monde
à mon bar ce soir,

209
00:13:31,000 --> 00:13:32,560
afin que vous puissiez mieux le connaître.

210
00:13:36,480 --> 00:13:38,720
Ne vous inquiétez pas, c'est pour moi.

211
00:13:53,320 --> 00:13:55,600
Bois-en un peu, Pat.

212
00:13:56,400 --> 00:13:58,720
S'il vous plaît, allez-y.
Je ne bois pas beaucoup.

213
00:13:59,320 --> 00:14:00,400
Il ne boit pas.

214
00:14:00,520 --> 00:14:02,040
Il n’aime pas non plus les fêtes.

215
00:14:02,280 --> 00:14:04,120
Lors de la dernière fête d'entreprise,

216
00:14:04,520 --> 00:14:06,600
Pat est venu ramener May à la maison.

217
00:14:06,880 --> 00:14:08,440
Vraiment?

218
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
Eh bien...

219
00:14:11,760 --> 00:14:14,400
Je sais que May et moi sommes très différents.

220
00:14:15,480 --> 00:14:17,160
Cela pourrait même ressembler à
nous sommes incompatibles.

221
00:14:18,320 --> 00:14:19,600
Parfois je la mets mal à l'aise,

222
00:14:20,080 --> 00:14:21,520
mais je suis prêt à changer pour elle.

223
00:14:24,280 --> 00:14:26,200
- C'est bon, Pat.
- Non, ça va.

224
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
Krit.

225
00:14:30,120 --> 00:14:31,120
Acclamations.

226
00:14:31,920 --> 00:14:34,520
- De bas en haut.
- De bas en haut.

227
00:14:34,600 --> 00:14:39,800
- Plus.
- Plus.

228
00:14:40,120 --> 00:14:41,120
Acclamations.

229
00:14:41,440 --> 00:14:43,840
- De bas en haut.
- De bas en haut.

230
00:14:47,600 --> 00:14:49,200
- Plus.
- Acclamations.

231
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
Acclamations.

232
00:14:50,960 --> 00:14:51,960
De bas en haut.

233
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
Ça suffit, Pat.

234
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
Vas-y, Pat.

235
00:15:01,920 --> 00:15:02,920
Êtes-vous d'accord?

236
00:15:04,120 --> 00:15:05,440
Je dois utiliser la salle de bain.

237
00:15:13,520 --> 00:15:15,600
- Je vais le surveiller.
- Non, j'y vais.

238
00:15:23,400 --> 00:15:26,960
Oh non, Pat ! Êtes-vous d'accord?

239
00:15:27,680 --> 00:15:30,600
Pourquoi as-tu fait ça ?

240
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
Laissez-moi vous aider.

241
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
je voulais juste
pour m'adapter à toi.

242
00:15:41,640 --> 00:15:42,680
Je ne veux pas que tu t'ennuies.

243
00:15:44,320 --> 00:15:46,880
Tu sais que je t'aime
et je veux t'épouser.

244
00:15:47,880 --> 00:15:49,120
Je veux fonder une famille avec toi

245
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
et avoir des enfants avec toi.

246
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
Veux-tu toujours m'épouser ?

247
00:15:55,520 --> 00:15:56,800
Pourquoi tu me demandes ça ?

248
00:15:58,760 --> 00:16:00,080
Êtes-vous d'accord?

249
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
Tu as agi bizarrement
depuis ce matin.

250
00:16:04,480 --> 00:16:05,960
Je l'ai vu.

251
00:16:08,480 --> 00:16:10,520
La boîte du comprimé contraceptif
tu as pris.

252
00:16:11,560 --> 00:16:12,800
Tu ne veux pas avoir d'enfants
plus avec moi ?

253
00:16:14,000 --> 00:16:15,520
Tu ne veux pas
m'épouser encore ?

254
00:16:17,320 --> 00:16:18,560
Dites-moi.

255
00:16:19,440 --> 00:16:21,120
- Peut.
- Pat.

256
00:16:21,440 --> 00:16:23,920
N'en parlons pas maintenant.
Rentrons à la maison.

257
00:16:24,080 --> 00:16:25,720
Allez. Laissez-moi vous aider.

258
00:16:25,880 --> 00:16:27,160
- Je vais t'aider.
- Merci.

259
00:16:27,480 --> 00:16:28,480
Tapoter.

260
00:16:29,320 --> 00:16:30,600
Allons-y, Pat.

261
00:16:39,560 --> 00:16:42,120
Il s'efforce de changer pour toi,

262
00:16:44,640 --> 00:16:47,720
mais parfois j'ai l'impression

263
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
il le force.

264
00:16:51,080 --> 00:16:52,080
J'étais pareil.

265
00:16:52,640 --> 00:16:55,720
J'ai essayé de changer pour un ex,
mais ça n'a pas marché.

266
00:16:57,920 --> 00:17:02,280
Peut-être que ça pourrait marcher pour vous deux.

267
00:17:06,480 --> 00:17:07,600
Mais si ça ne marche vraiment pas,

268
00:17:08,440 --> 00:17:09,560
Je veux que tu réfléchisses attentivement.

269
00:17:10,960 --> 00:17:12,080
Mariage

270
00:17:13,000 --> 00:17:14,080
c'est un gros problème.

271
00:17:15,480 --> 00:17:17,400
Si tu décides de l'épouser,

272
00:17:18,960 --> 00:17:20,320
tu devras vivre
avec lui pour toujours.

273
00:17:24,880 --> 00:17:27,280
Plus je parle,

274
00:17:28,400 --> 00:17:29,440
plus je te stresse.

275
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
Je suis désolé.

276
00:17:32,800 --> 00:17:35,680
Peu importe ce qui arrive,

277
00:17:36,560 --> 00:17:37,640
Je serai là.

278
00:17:38,080 --> 00:17:41,160
Tu peux toujours m'appeler
et parle-moi

279
00:17:41,760 --> 00:17:43,760
à propos de tout ce qui vous dérange.

280
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
Merci.

281
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
Peut.

282
00:18:41,560 --> 00:18:42,560
Merci.

283
00:18:46,680 --> 00:18:47,680
Et...

284
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
Je suis désolé.

285
00:18:55,240 --> 00:18:56,840
Je ne te ferai plus pression.

286
00:18:59,040 --> 00:19:00,240
Si vous n'êtes pas prêt à avoir un enfant,

287
00:19:01,720 --> 00:19:03,000
nous pouvons attendre que vous le soyez.

288
00:19:05,680 --> 00:19:07,200
Ne change pas pour moi,

289
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
parce que je vais changer pour toi.

290
00:19:15,000 --> 00:19:16,440
Peux-tu rester avec moi un moment ?

291
00:19:17,840 --> 00:19:19,200
Nous n’avons pas l’occasion de faire ça souvent.

292
00:19:20,280 --> 00:19:21,320
Tu es toujours très occupé.

293
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Tiens, Krit.

294
00:19:46,280 --> 00:19:49,040
Documents de procuration
et le chèque de cinq millions de bahts.

295
00:19:49,120 --> 00:19:50,600
(Signature : Maysa)

296
00:19:51,960 --> 00:19:54,400
Merci de me faire confiance.

297
00:19:56,040 --> 00:19:58,920
Est-ce que Pat sait
tu vas être mon partenaire ?

298
00:20:00,640 --> 00:20:01,960
Je ne lui ai pas dit.

299
00:20:02,800 --> 00:20:04,320
Nous ne sommes pas d’accord sur les choses.

300
00:20:04,880 --> 00:20:07,480
Si je lui dis et qu'il n'est pas d'accord,
nous finirons juste par nous battre.

301
00:20:10,120 --> 00:20:11,120
D'accord.

302
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
Je suis content que nous soyons partenaires.

303
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
De même.

304
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
- Hé.
- Bonjour.

305
00:20:29,360 --> 00:20:30,360
Tapoter.

306
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
Êtes-vous d'accord?

307
00:20:33,280 --> 00:20:34,280
Oui.

308
00:20:34,880 --> 00:20:37,080
J'ai eu un super gardien hier soir.

309
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
Je suis jaloux.

310
00:20:41,960 --> 00:20:46,200
Je suis ici pour dire ça
le script de votre vidéo est terminé.

311
00:20:46,560 --> 00:20:47,960
Je vous ai envoyé un email.

312
00:20:48,320 --> 00:20:51,680
Jetez un oeil
et faites-moi savoir si quelque chose ne va pas.

313
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
C'est bien.

314
00:20:53,840 --> 00:20:54,920
Je te fais confiance.

315
00:20:56,080 --> 00:20:58,920
May s'en occupe aussi,
donc je ne suis pas inquiet.

316
00:21:00,480 --> 00:21:01,680
Commençons alors.

317
00:21:51,800 --> 00:21:55,280
Nous avons une boisson spéciale
pour toi ce soir.

318
00:21:55,280 --> 00:21:58,160
Sexy May nous rejoindra également.

319
00:21:58,600 --> 00:22:01,800
Cette boisson est vraiment piquante.

320
00:22:01,880 --> 00:22:04,560
C’est ce qu’on appelle la Flaming Lamborghini.

321
00:22:04,920 --> 00:22:06,880
Voyons ce qui est le plus chaud,

322
00:22:07,640 --> 00:22:10,000
la boisson ou Sexy May.

323
00:22:10,680 --> 00:22:11,760
Commençons.

324
00:22:12,080 --> 00:22:14,160
S'il vous plaît, mettez ça là-bas.

325
00:22:14,840 --> 00:22:15,840
Ce verre.

326
00:22:16,360 --> 00:22:17,480
Et...

327
00:22:18,880 --> 00:22:20,960
Puis celui-ci.

328
00:22:23,040 --> 00:22:24,960
Non.

329
00:22:27,360 --> 00:22:28,360
Retournez-le.

330
00:22:28,880 --> 00:22:30,200
Comme ça.

331
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
C'est exact.

332
00:22:34,280 --> 00:22:36,240
Puis celui-ci.

333
00:22:39,280 --> 00:22:42,040
C'est exact. Retournez-le.
Et puis...

334
00:22:43,840 --> 00:22:46,400
Retournez celui-ci aussi.
Oui, juste comme ça.

335
00:22:49,960 --> 00:22:52,640
Et la dernière étape.

336
00:22:52,640 --> 00:22:55,960
Cette étape est vraiment importante

337
00:22:56,320 --> 00:22:59,400
parce que ça fera notre boisson

338
00:22:59,640 --> 00:23:01,600
encore plus fougueux.

339
00:23:02,600 --> 00:23:04,240
je suis sûr

340
00:23:04,720 --> 00:23:06,840
Sexy May va aimer ça

341
00:23:08,840 --> 00:23:09,880
parce que

342
00:23:10,720 --> 00:23:11,720
elle aime jouer avec le feu.

343
00:23:12,120 --> 00:23:13,120
Ai-je raison ?

344
00:23:24,640 --> 00:23:25,640
Peut!

345
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
Pat, feu !

346
00:23:30,400 --> 00:23:31,400
Tapoter. Êtes-vous d'accord?

347
00:23:31,400 --> 00:23:33,120
Appelez une ambulance.

348
00:23:33,920 --> 00:23:35,040
Pat, éteint le feu.

349
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Êtes-vous d'accord?

350
00:23:44,920 --> 00:23:46,920
Vous n'auriez pas dû faire ça.

351
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
Allez.

352
00:23:50,560 --> 00:23:53,400
Si je ne l’avais pas fait, tu aurais été blessé.

353
00:23:57,160 --> 00:23:58,160
Merci.

354
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
Vous n’êtes pas obligé de me remercier.

355
00:24:01,920 --> 00:24:03,680
C'est mon travail de te protéger.

356
00:24:10,800 --> 00:24:12,160
(Krit)

357
00:24:12,520 --> 00:24:13,520
Qui t'appelle ?

358
00:24:14,560 --> 00:24:15,560
Est-ce une question de travail ?

359
00:24:18,400 --> 00:24:19,400
Prends-le.

360
00:24:23,400 --> 00:24:24,400
Bonjour Krit.

361
00:24:25,440 --> 00:24:26,440
Comment va Pat ?

362
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Tapoter?

363
00:24:29,200 --> 00:24:30,880
Il va mieux maintenant.

364
00:24:33,440 --> 00:24:36,440
J'ai appelé parce que je voulais
pour te demander quelque chose.

365
00:24:36,480 --> 00:24:40,160
je rencontre un ami
Je veux que vous vous rencontriez.

366
00:24:41,080 --> 00:24:42,080
Êtes-vous libre de venir ?

367
00:24:43,440 --> 00:24:45,040
C'est bien sinon. je comprends

368
00:24:45,560 --> 00:24:48,000
si tu dois prendre soin de Pat.

369
00:24:50,880 --> 00:24:52,720
Ce soir?

370
00:24:53,840 --> 00:24:54,840
Je...

371
00:24:58,040 --> 00:24:59,480
Est-ce le rendez-vous
tu m'en as parlé ?

372
00:25:02,080 --> 00:25:03,920
C'est bien. Tu devrais y aller.

373
00:25:08,760 --> 00:25:10,920
Ne vous inquiétez pas, je vais beaucoup mieux maintenant.

374
00:25:15,000 --> 00:25:17,040
D'accord, Krit. Je te verrai bientôt.

375
00:25:18,120 --> 00:25:20,280
D'accord, à bientôt.

376
00:25:38,480 --> 00:25:40,440
Je suis content que nous soyons partenaires,
Mai sexy.

377
00:25:40,960 --> 00:25:43,920
Tu es encore plus belle
que Krit a décrit.

378
00:25:44,880 --> 00:25:47,640
Nous prévoyons de nous agrandir prochainement.

379
00:25:47,960 --> 00:25:49,360
Si vous êtes intéressé,

380
00:25:50,160 --> 00:25:53,840
nous serions heureux d'accueillir
quelqu'un d'aussi brillant que toi.

381
00:25:55,800 --> 00:25:56,960
Merci.

382
00:25:58,160 --> 00:26:00,480
Il faudra que j'y réfléchisse.

383
00:26:02,440 --> 00:26:05,800
Toi et Krit
on dirait que tu ferais un bon match.

384
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
Absurdité.

385
00:26:08,680 --> 00:26:10,440
C'est ma cadette.

386
00:26:11,280 --> 00:26:12,280
Aussi...

387
00:26:13,080 --> 00:26:15,000
Elle va bientôt se marier.

388
00:26:15,520 --> 00:26:16,520
Vraiment?

389
00:26:17,120 --> 00:26:18,480
Quelle honte pour Krit.

390
00:26:19,200 --> 00:26:20,800
Il t'aime vraiment bien.

391
00:26:21,440 --> 00:26:23,400
Il parle de toi tout le temps.

392
00:26:23,600 --> 00:26:25,560
Arrête, tu parles trop.

393
00:26:25,800 --> 00:26:26,800
Buvez.

394
00:26:36,400 --> 00:26:38,000
(23h50)

395
00:26:51,520 --> 00:26:52,720
Veuillez m'excuser.

396
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
Est-ce que tout va bien ?

397
00:27:09,080 --> 00:27:10,200
Est-ce que Pat t'a appelé ?

398
00:27:12,480 --> 00:27:13,920
Il ne m’a pas appelé du tout.

399
00:27:14,760 --> 00:27:18,000
Je pense qu'il essaie vraiment de changer
pour moi.

400
00:27:19,000 --> 00:27:21,440
Comme je l'ai dit,

401
00:27:21,720 --> 00:27:23,600
changer qui tu es
c’est le forcer.

402
00:27:24,160 --> 00:27:25,720
Combien de temps pourra-t-il continuer ainsi ?

403
00:27:27,200 --> 00:27:28,760
Je me sens coupable.

404
00:27:30,280 --> 00:27:31,800
Je ne devrais pas être ici.

405
00:27:33,240 --> 00:27:34,240
Peut.

406
00:27:35,360 --> 00:27:36,360
N'y pensez pas trop.

407
00:27:37,520 --> 00:27:38,600
Vous n'avez rien fait de mal.

408
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
Krit, je pense que

409
00:27:44,920 --> 00:27:46,720
nous ne devrions pas nous rencontrer pour l’instant.

410
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
Pourquoi pas?

411
00:27:48,440 --> 00:27:52,240
Nous nous retrouvons pour le travail,
nous sommes partenaires.

412
00:27:53,040 --> 00:27:56,760
Mon ami et moi avons discuté
développer l'entreprise.

413
00:27:57,400 --> 00:27:58,960
Je te veux comme notre partenaire.

414
00:28:00,840 --> 00:28:02,080
Merci.

415
00:28:02,720 --> 00:28:04,040
Mais je ne suis pas prêt.

416
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Je ne serai qu'un partenaire dans ce bar.

417
00:28:07,600 --> 00:28:10,120
Laissez-moi y réfléchir.

418
00:28:13,680 --> 00:28:15,040
Je vais y aller.

419
00:28:15,560 --> 00:28:17,040
Veuillez vous excuser auprès de
ton ami pour moi.

420
00:28:17,480 --> 00:28:18,800
D'accord pas de problème.

421
00:28:38,120 --> 00:28:39,840
Peut.

422
00:28:41,280 --> 00:28:42,280
Vous êtes à la maison.

423
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
Tapoter.

424
00:28:45,320 --> 00:28:46,840
Il est tard. Pourquoi es-tu toujours debout ?

425
00:28:46,920 --> 00:28:49,680
Je nettoie ma blessure.

426
00:29:18,880 --> 00:29:19,880
Merci.

427
00:29:24,120 --> 00:29:25,120
Êtes-vous d'accord?

428
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
Je suis désolé.

429
00:29:33,800 --> 00:29:35,640
Attendez. Hé.

430
00:29:36,280 --> 00:29:37,640
Pour quoi?

431
00:29:39,040 --> 00:29:41,120
De m'avoir laissé seul à la maison ?

432
00:29:41,960 --> 00:29:44,600
May, j'y suis habitué. C'est bon.

433
00:29:45,120 --> 00:29:46,160
J'étais juste en train de nettoyer ma blessure.

434
00:29:47,160 --> 00:29:48,360
J'étais un peu maladroit mais j'ai réussi.

435
00:29:54,440 --> 00:29:55,440
Venez ici.

436
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
Merci.

437
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
D'accord?

438
00:30:04,680 --> 00:30:06,080
(Krit)

439
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
Bonjour.

440
00:30:13,640 --> 00:30:15,320
Comment vas-tu? Êtes-vous à la maison ?

441
00:30:15,920 --> 00:30:16,920
Je m'inquiète pour toi.

442
00:30:19,000 --> 00:30:21,440
Krit, c'est moi. Tapoter.

443
00:30:22,040 --> 00:30:23,040
Hé.

444
00:30:23,880 --> 00:30:26,560
Est-ce que je t'ai appelé par erreur ?

445
00:30:28,320 --> 00:30:29,320
Où est mai ?

446
00:30:30,440 --> 00:30:32,040
Elle est sous la douche.

447
00:30:32,880 --> 00:30:33,880
Qu'est-ce que c'est?

448
00:30:34,720 --> 00:30:36,160
Elle a laissé son téléphone dehors.

449
00:30:37,360 --> 00:30:38,960
Voulez-vous laisser un message?

450
00:30:39,600 --> 00:30:41,360
Non, ça va.

451
00:30:41,720 --> 00:30:44,200
Je lui parlerai plus tard.

452
00:30:45,200 --> 00:30:48,800
Ne lui dis pas
Je t'ai appelé par erreur.

453
00:30:50,920 --> 00:30:52,440
- D'accord.
- Merci.

454
00:31:15,120 --> 00:31:17,600
Ne pensez pas trop à nous.
Bonne nuit.

455
00:32:23,360 --> 00:32:24,360
Merci.

456
00:32:30,600 --> 00:32:31,720
Peut.

457
00:32:32,680 --> 00:32:33,920
Je pensais que tu dormais.

458
00:32:35,080 --> 00:32:36,080
C'était du travail ?

459
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
Oui.

460
00:32:38,240 --> 00:32:40,480
Où étiez-vous?

461
00:32:42,520 --> 00:32:44,480
je cherchais
à la vidéo du bar de Krit.

462
00:32:48,680 --> 00:32:49,680
Peut.

463
00:32:52,240 --> 00:32:53,240
Qu'est-ce que c'est?

464
00:32:55,400 --> 00:32:56,400
Rien.

465
00:32:56,800 --> 00:33:00,280
Je dois quitter la ville pour le travail.

466
00:33:01,400 --> 00:33:03,720
Il y a un vieux projet
J'ai besoin d'aider un client.

467
00:33:04,440 --> 00:33:06,160
Bien sûr.

468
00:33:06,920 --> 00:33:11,120
Il n'y a rien
vous pouvez le faire au bureau dès maintenant.

469
00:33:11,400 --> 00:33:12,400
Ne t'inquiète pas.

470
00:33:13,240 --> 00:33:15,640
Mais je rentrerai tard
ces jours-ci.

471
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Je dois préparer un pitch
pour un nouveau client.

472
00:33:20,320 --> 00:33:22,400
Il est tard.
Tu devrais dormir un peu.

473
00:33:23,440 --> 00:33:26,320
Ne réponds pas
à des messages sans importance.

474
00:33:28,200 --> 00:33:29,200
D'accord.

475
00:33:39,760 --> 00:33:41,440
- Bonne nuit.
- Nuit.

476
00:33:56,840 --> 00:33:58,720
Peut.

477
00:33:59,560 --> 00:34:01,120
- Oui?
- Tu es encore malade ?

478
00:34:03,400 --> 00:34:05,040
Je vais bien.

479
00:34:05,400 --> 00:34:08,440
je suis juste étourdi
et j'ai le nez qui coule. Tout ira bien.

480
00:34:10,560 --> 00:34:12,880
Tu t'es couché tard, c'est pour ça
votre système immunitaire est en panne.

481
00:34:13,120 --> 00:34:14,880
Votre corps n’est pas au meilleur de sa forme
en ce moment.

482
00:34:16,000 --> 00:34:19,360
Si le travail n'est pas trop important aujourd'hui,

483
00:34:19,840 --> 00:34:21,200
prenez un jour de maladie et reposez-vous.

484
00:34:21,880 --> 00:34:24,400
Vous avez dit que vous étiez pressé.

485
00:34:24,560 --> 00:34:25,840
Tu devrais y aller, sinon tu seras en retard.

486
00:34:27,440 --> 00:34:28,440
Droite.

487
00:34:28,960 --> 00:34:32,400
Je reviendrai dès que j'aurai fini.

488
00:34:33,240 --> 00:34:35,240
Tu as dit que tu allais dépenser
la nuit là-bas.

489
00:34:35,600 --> 00:34:38,840
Pourquoi voudriez-vous rentrer chez vous en voiture
après une longue journée ? C'est dangereux.

490
00:34:42,040 --> 00:34:45,720
Pat, prends soin de toi.
Ne t'inquiète pas trop pour moi.

491
00:34:47,920 --> 00:34:48,920
D'accord.

492
00:34:50,680 --> 00:34:51,920
- Je vais y aller alors.
- D'accord.

493
00:34:52,760 --> 00:34:53,880
Bon rétablissement.

494
00:34:54,040 --> 00:34:55,320
Bon voyage.

495
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Bonjour.

496
00:35:17,320 --> 00:35:18,600
Comment est le bureau ?

497
00:35:19,040 --> 00:35:21,520
Rien à signaler ici.

498
00:35:21,920 --> 00:35:25,000
J'appelle à propos de Krit.

499
00:35:26,640 --> 00:35:28,840
Et lui ?

500
00:35:29,480 --> 00:35:32,400
Il t'attendait
au bureau pendant un moment.

501
00:35:33,000 --> 00:35:34,760
Il m'a demandé où tu étais

502
00:35:35,000 --> 00:35:36,920
parce que tu ne le ferais pas
répondre à ses appels.

503
00:35:38,880 --> 00:35:40,440
En fait, je suis un peu malade.

504
00:35:40,760 --> 00:35:43,600
S'il vous plaît, dites-lui que je n'entrerai pas.

505
00:35:43,960 --> 00:35:46,000
Je vais revoir le travail en ligne.

506
00:35:46,440 --> 00:35:47,440
D'accord.

507
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
Merci.

508
00:35:58,280 --> 00:35:59,680
Avez-vous réussi à la joindre ?

509
00:35:59,880 --> 00:36:02,640
Oui, elle est un peu malade.

510
00:36:02,640 --> 00:36:04,320
Elle n'a donc pas répondu à votre appel.

511
00:36:05,360 --> 00:36:07,800
Elle n'entrera pas.

512
00:36:08,400 --> 00:36:10,880
Elle vous appellera probablement plus tard.

513
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
Et Pat ?

514
00:36:17,200 --> 00:36:19,840
Pat n'est pas en ville pour le travail.
Il reviendra demain.

515
00:36:22,560 --> 00:36:23,560
Veuillez m'excuser.

516
00:36:55,240 --> 00:36:56,240
Krit.

517
00:37:01,680 --> 00:37:03,040
Krit.

518
00:37:04,000 --> 00:37:06,920
Ne t'ai-je pas envoyé un message disant que j'étais malade ?

519
00:37:07,280 --> 00:37:09,320
C'est pourquoi
Je n'ai pas répondu à votre appel.

520
00:37:09,880 --> 00:37:10,880
Vraiment?

521
00:37:11,280 --> 00:37:14,000
Pourquoi ai-je l'impression
tu m'évites ?

522
00:37:16,800 --> 00:37:18,320
Pourquoi devrais-je t'éviter ?

523
00:37:20,520 --> 00:37:22,840
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

524
00:37:24,080 --> 00:37:25,080
Oui.

525
00:37:27,160 --> 00:37:30,880
Je vais me reposer encore et je vais
on se voit au bureau demain.

526
00:37:31,520 --> 00:37:32,960
Merci de vous inquiéter pour moi.

527
00:37:34,400 --> 00:37:35,400
Attendez.

528
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
Qu'est-ce que c'est?

529
00:37:39,800 --> 00:37:40,800
Eh bien...

530
00:37:43,680 --> 00:37:44,680
J'ai été trompé par un ami.

531
00:37:46,400 --> 00:37:48,680
Je ne pensais pas que cela arriverait
parce que je lui faisais confiance.

532
00:37:49,600 --> 00:37:50,720
Il a pris des millions.

533
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Vraiment?

534
00:37:53,320 --> 00:37:54,600
Avez-vous déposé un rapport à la police ?

535
00:37:54,880 --> 00:37:55,880
Cela ne sert à rien.

536
00:37:56,520 --> 00:37:59,040
Je n'ai aucune preuve.
La police ne me croirait pas.

537
00:37:59,720 --> 00:38:00,920
Qu'est-ce que tu vas faire alors ?

538
00:38:01,960 --> 00:38:03,240
Je vais fermer le bar

539
00:38:04,520 --> 00:38:05,520
et retourner à l'étranger.

540
00:38:06,440 --> 00:38:08,040
Mais tu as commencé ce bar
à partir de zéro.

541
00:38:08,680 --> 00:38:10,440
Allez-vous simplement abandonner ?

542
00:38:11,320 --> 00:38:12,560
Vous adorez ce bar, n'est-ce pas ?

543
00:38:13,800 --> 00:38:14,800
Je fais.

544
00:38:15,200 --> 00:38:18,000
J'adore ce bar
parce que j'ai mon ami...

545
00:38:18,920 --> 00:38:19,920
et je t'ai.

546
00:38:21,200 --> 00:38:22,600
Mais maintenant, je n'ai plus personne.

547
00:38:23,440 --> 00:38:24,800
Vous ne voulez probablement pas
de s'impliquer davantage.

548
00:38:25,560 --> 00:38:27,200
Tu vas me quitter
épouser Pat.

549
00:38:29,160 --> 00:38:30,240
Je n'ai personne.

550
00:38:32,280 --> 00:38:34,680
Je vais essayer de vendre le bar

551
00:38:35,520 --> 00:38:36,760
et retournez votre argent.

552
00:38:38,440 --> 00:38:39,840
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.

553
00:38:41,200 --> 00:38:43,600
Je veux que tu te battes pour ton bar.

554
00:38:50,440 --> 00:38:51,440
Si je t'avais,

555
00:38:52,840 --> 00:38:53,840
Je serais prêt à me battre.

556
00:38:58,320 --> 00:39:00,840
- Krit, s'il te plaît, ne fais pas ça.
- Peut.

557
00:39:00,920 --> 00:39:02,320
- Krit.
- Je t'aime.

558
00:39:02,480 --> 00:39:04,320
- Arrête, Krit.
- Je t'ai toujours aimé. Peut.

559
00:39:04,400 --> 00:39:05,400
Krit.

560
00:39:05,880 --> 00:39:06,960
- Je t'aime.
- Ne le faites pas.

561
00:39:06,960 --> 00:39:08,120
Je sais que tu m'aimes aussi.

562
00:39:09,240 --> 00:39:10,240
- Peut.
- Krit.

563
00:39:11,320 --> 00:39:12,320
Krit.

564
00:39:22,640 --> 00:39:24,280
Tu devrais y aller. Parlons plus tard.

565
00:39:34,640 --> 00:39:35,640
Tapoter.

566
00:39:37,160 --> 00:39:39,000
Comment vas-tu? Que fais-tu?

567
00:39:39,240 --> 00:39:40,240
Je viens d'arriver à l'hôtel.

568
00:39:41,080 --> 00:39:43,440
Je vais me doucher et me coucher,
donc je t'appelle en premier.

569
00:39:43,680 --> 00:39:44,680
Comment vas-tu?

570
00:39:45,040 --> 00:39:48,200
Krit sait que je suis malade,
alors il est passé.

571
00:39:48,600 --> 00:39:50,000
Nous parlons devant la maison.

572
00:39:51,920 --> 00:39:53,120
Krit, c'est Pat.

573
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
Tapoter.

574
00:39:55,160 --> 00:39:56,480
Rentre à la maison
et prends soin de ta petite amie.

575
00:39:56,880 --> 00:39:57,960
Ne la laissez pas seule longtemps.

576
00:40:00,160 --> 00:40:01,160
Tapoter.

577
00:40:01,680 --> 00:40:04,640
Après le départ de Krit, j'irai me coucher.
Vous devriez aussi.

578
00:40:08,120 --> 00:40:09,120
À demain.

579
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
D'accord.

580
00:40:16,400 --> 00:40:20,640
Tu devrais y aller, Krit.
Je t'en supplie. Ne fais pas ça.

581
00:40:21,280 --> 00:40:23,960
Merci de toujours prendre soin
sur moi.

582
00:40:24,320 --> 00:40:28,440
Mais je pense
nous devrions simplement rester amis.

583
00:40:29,680 --> 00:40:30,840
Quant à votre bar,

584
00:40:31,520 --> 00:40:33,240
si tu as besoin de mon aide,

585
00:40:33,720 --> 00:40:35,440
Je ferai ce que je peux.

586
00:40:38,520 --> 00:40:39,520
D'accord.

587
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
Krit.

588
00:42:02,480 --> 00:42:04,320
L'amour n'est pas une question de charité.

589
00:42:04,840 --> 00:42:08,000
Et la pitié seule ne peut pas faire durer ça.

590
00:42:15,400 --> 00:42:16,880
Vous n’êtes toujours pas rentré à la maison.

591
00:42:17,320 --> 00:42:19,480
Je ne peux pas te laisser t'amuser.

592
00:42:20,120 --> 00:42:21,440
Tu me caches un secret,
n'est-ce pas ?

593
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Dites-moi.

594
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
Tapoter.

595
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
Rompons.

596
00:42:41,480 --> 00:42:43,520
S'il te plaît, donne-moi une chance
pour arranger les choses.

597
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
- Couper.
- Couper.

598
00:42:48,160 --> 00:42:49,640
- Désolé.
- Une ardoise pour votre appareil photo.

599
00:42:49,640 --> 00:42:50,680
Couper.

600
00:42:51,080 --> 00:42:52,120
- Pat.
- Quoi?

601
00:42:54,240 --> 00:42:55,400
- Hé.
- D'accord.

602
00:42:55,480 --> 00:42:56,480
Couper.

603
00:42:57,920 --> 00:42:58,920
Oh non.

604
00:42:59,600 --> 00:43:00,600
Ensemble.

605
00:43:00,680 --> 00:43:02,840
Et des actions !

606
00:43:05,880 --> 00:43:06,880
Peut.

607
00:43:07,760 --> 00:43:09,000
Je suis désolé. J'ai trébuché sur le tapis.